关于Edugym网站的繁体字翻译

为了方便来自台湾香港等地习惯于阅读繁体字的华人阅读Edugym网站,我们正在对Edugym网站中繁体字自动翻译版本进行校对,目前已完成了90%左右的页面,预计整个繁体字部分翻译校对工作在数天内可完成。

目前Edugym网站使用的自动翻译软件, 尽管英文和中文的自动翻译错误很多, 简体字和繁体字的自动翻译质量不错。网站繁体字自动翻译出错误的原因是因为edugym网站的简体字版本中有不少英文单词和词组,而这一部分单词在中文繁体字版本中也会自动翻译转换成中文繁体字。为了尽快使繁体字的翻译版本进入可使用状态,edugym网站目前尚没有对edugym网站文章中的自动翻译进行逐字校对,这次的校对主要集中在英文字的中文翻译上。也正因为这样,难免造成个别文字因自动翻译未译成正确的繁体字而表述不当, 但在这次翻译校对时被遗漏。欢迎大家在阅读Edugym繁体字版本时,如发现文中有错误之处,请及时与adim联系,以帮助Edugym网站提高质量。注册ID可直接发短信至admin。未注册ID可发邮至admin@edugym.com,请务必在标题上注明纠错字样,以便与收到的垃圾文件区别开来。

Comments are closed.